前沿翻译：连锁零售业遭遇寒冬

首先是全球股市信息：
纽约时报说得好，人们一直在寻找让股指上涨的理由，用英文说就是“any positive news from the ailing financial sector tends to give stocks a boost.”周二，有几家美国公司的盈利超过预期，同时，联邦储备委员会又宣布纽约制造业正在复苏。
中国的股市不能算是真正意义上的股市。
中国应该多向国外学习一下，而不是总是走国外的曾经走过的、吃过亏的老路，要走出中国特色来，就要首先吃透别人已经采取过的方法和手段，不能像北京市的发展那样，在重复着国外大城市走过的无限制扩张、盲目建设的老路。
第二就是今天的商业翻译：仍然来自纽约时报，希望当太阳升起的时候(as the sky grows light)，看到我的翻译能够有一点思考。
居民开销的下滑和紧缩的信贷市场导致美国零售业提早遭遇到了寒冬，成千上万歌连锁商店关门歇业，专家预测这可能会导致城市购物中心和农村购物的秩序重建。
为了避免倒闭，很多连锁店已经开始关闭一些门面了。这样的话，他们能保证自己的现金流，从而熬过这个漫长的经济冬天。
由于连锁企业是一个巨大商业网络里面的重要组成部分，因此，他们的关门会直接导致全国的供应企业收到影响，连锁效应以至于蝴蝶效应将会是巨大的。
政府应该密切关注当前的情况，并清楚认识到问题的严重性。